짧은 영시 (5-2) 윌리엄 블레이크 / 병든 장미 The sick rose

병든 장미

 

윌리엄 블레이크

 

 

오 장미여, 너 병들었구나

밤중 거센 폭풍우 속을

날아다니는

저 보이지 않는 벌레가,

 

진홍빛 향락의

네 침대를 찾아내어,

어둡고 비밀한 사랑으로

너의 생명을 파멸시키는구나.

(번역 / 필자)

 

 

1794년 발표된 이 시는 짧고 뜻이 명료하지만, 상징하는 바가 많아 시인의 의도를 정확히 가늠하기 어려운 시의 하나다.

 

'장미' (rose), '침실' (bed), '벌레' (worm), '진홍빛 향락' (crimson joy) 등은 시각적으로 선명한 이미지를 준다.

 

장미는 황폐해 가는 자연을 상징할 수도 있고 여성의 순결성이 될 수도 있을 것이다.

 

벌레는 보통 기어 다니는데 여기서는 날고 있다. 자연을 파괴하는 인간일 수도 있고, 성적 의미에서의 남성일 수도 있다.

 

더 나아가 기성 사회적 제도나 체제가 사회에 갓 나온 젊은이들을 타락시키는 것으로도 해석될 수 있다.

 

 

The Sick Rose

 

By William Blake

 

O Rose thou art sick.

The invisible worm,

That flies in the night

In the howling storm:

 

Has found out thy bed

Of crimson joy:

And his dark secret love

Does thy life destroy.