짧은 영시 (326) A. R. 애먼스 / 가장 높이 Uppermost

가장 높이

마운트 레이니어 국립공원 (Mount Rainier National Park)

 

A. R. 애먼스

 

 

산꼭대기의 

먼지 한 알은 

한없이 

가벼우며, 

산이 

떠받치고 있어, 

걱정이 없네, 

하나 

산꼭대기 

바람을 맞아 

곧 날아갈 듯하며, 

견디고 있네 

더 이상 완성할 

형체가 없다는 

준엄한 사실을, 

그리고 그의 꿈을 

이끌고 갈 

텅 빈 하늘을. 

(번역 / 필자)

 

 

A. R. 애먼스(A.R. Ammons, 1926-2001)는 미국의 시인이다. 미국 낭만시 전통에 크게 기여하였다.

 

전미도서상(National Book Award)을 1973년과 1993년 두 차례 수상하였다. 그 이외 볼링겐상, 루스 릴리상, 로버트 프로스트 메달 등 많은 시문학상을 수상하였다.

 

24대 미국 계관시인(2022-25년) 에이다 리몬(Ada Limón)은 그녀의 재임 중 7개의 미국 국립공원의 피크닉 식탁에 저명한 시인의 자연을 찬미하는 시를 새겨 일반에 공개하는 사업을 추진하였다.

 

선정된 7명의 시인의 시와 장소는 아래와 같다.

 

A. R. 애먼스 (A. R. Ammons) - "가장 높이" (Uppermost)

• 워싱턴주 마운트 레이니어(Mount Rainier) 국립공원

 

메리 올리버 (Mary Oliver) - "넌 상상할 수 있니?" (Can you imagine?)

• 매사추세츠주 케이프 코드(Cape Cod) 국립해안 보호구역

 

루실 클리프턴 (Lucile Clifton) - "지구는 살아 있는 것이네" (the earth is a living thing)

• 노스캐롤라이나주 그레이트 스모키 산맥(Grat Smoky Mountains) 국립공원

 

진 밸런타인 (Jean Valentine) - "계곡" (The valley)

• 오하이오주 쿠야호가 계곡(Cuyahoga Valley) 국립공원

 

준 조던 (June Jordan) - "생태학" (Ecology)

• 플로리다주 에버글레이즈(Everglades) 국립공원

 

오펠리아 제페다 (Ofelia Zepeda) - "구름 노래" (Cloud song)

• 애리조나주 사와로(Saguaro) 국립공원

 

프랜시스코 알라르콘 (Francisco X. Alarcón) - "결코 혼자가 아니네" (Never alone)

• 캘리포니아주 레드우드(Redwood) 국립공원

 

이 시는 선정된 7편의 시 중의 하나이다. 높은 산꼭대기에 있는 먼지 '한 알' (a grain)의 비유를 통하여, 우주와 자연의 원대함을 상징하고 있다. 상대적으로 인간의 일상적 번뇌의 왜소함을 암시하고 있다.

 

1-7행에서,

 

'산꼭대기의

먼지 한 알은

한없이

가벼우며,

산이

떠받치고 있어,

걱정이 없네,'

 

라고 하였다.

 

'산꼭대기의 먼지 한 알' (The top grain on the peak)을 상상해 보라.

 

'한없이 가볍고' (weighs next to nothing),

육중한 '산에 의하여 떠받쳐지고 있어' (sustained by a mountain),

자신이 짊어질 '짐이 없다' (has no burden)

 

라고 하였다.

 

8-11행에서,

 

'하나

산꼭대기

바람을 맞아

곧 날아갈 듯하며,'

 

라고 하였다.

 

산꼭대기의 가벼운 먼지 한 알은,

 

'산꼭대기의 바람에 노출되어' (exposed to summit wind),

'언제라도 날아가 버릴 듯이' (but nearly ready to float)

 

위태롭게 보인다.

 

12-18행에서,

 

'견디고 있네

더 이상 완성할

형체가 없다는

준엄한 사실을,

그리고 그의 꿈을

이끌고 갈

텅 빈 하늘을.'

 

이라고 하였다.

 

산꼭대기 거센 바람에 날아가 버릴 것 같은 먼지 한 알을 '나약하고 위태롭게' 여기는 것은 아마 시를 읽는 독자의 마음일 것이다.

 

하지만 자연은 초연하다. 한 알의 먼지로서,

 

'더 이상 큰 형상을 이룰 수 없을 것이라는 엄연한 사실도' (the rigors of having

no further figure to complete),

이제 '텅 빈 하늘을 하염없이 떠다녀야 하는' (a blank sky to guide its dreaming) 자신의 처지도,

 

묵묵히 '인내하며' (it endures) 받아들이고 있다.

 

 

※ 표제 사진은 미국 워싱턴주 마운트 레이니어 국립공원(Mount Rainier National Park)이다.

 

 

Uppermost

By A. R. Ammons

 

The top

grain on the peak

weighs next

to nothing and,

sustained

by a mountain,

has no burden,

but nearly

ready to float,

exposed

to summit wind,

it endures

the rigors of having

no further

figure to complete

and a

blank sky

to guide its dreaming